歡迎來到dotSUB
在這個指南中我們將展示如何編譯影片
首先你需要先登錄為dotSub使用者
如果你還沒有帳號，你可以在這裡看到註冊按鍵，然後你可以很容易地設立帳號。
於是你可以到你想編譯的影片
點它，就會到該影片網頁。
我們看右側
這裡有個藍色鍵標明翻譯／編寫
然後你就點編寫影片鍵
這就會帶你到我們的翻譯使用者介面
你要做的第一件事就是點〝加入一行翻譯〞的方框
那就是你打字的地方
我們會使用鍵盤捷徑來開始與停止影片
輸入或輸出翻譯文字
並且播放或倒帶
當你工作時倒轉或快轉
所以，第一件你做的事就是使用鍵盤
你點 Ctrl+Shift+P來開始與停止影片
點Ctrl + Shift + P，影片就開始。讓我們打開聲音
然後你聽幾秒鐘
點Ctrl + Shift + P
然後再把你聽到的打下來
之後你點Ctrl + Shift + Arrow Down
就會改變這行翻譯的時間輸出點
然後你再點輸入(enter)
這就讓你的翻譯在我們譯文的行列中
如果你看到你犯了個錯誤，你可以點鉛筆編輯
然後做任何你需要的改變。
如果需要的話，你甚至可以手動改變時間碼
然後點綠色的勾儲存你的工作。
我們再回來這裡，點加入一行翻譯
點Ctrl+Shift+P來開始影片
聽幾秒鐘
Ctrl+Shift+P來停止影片
再打一行
點Ctrl+Shift+ArrowDown來改變時間碼，再點輸入。
然後Ctrl+Shift+P，播放影片
Ctrl+Shift+P 停止影片
打字、修改、Ctrl+Shift+Arrow Down，輸入。
現在，如果你發現幾秒鐘沒有談話
你點Ctrl+Shift+P來開始這個影片
你可以播放到談話再次開始。
就説它從這裡開始
點Ctrl+Shift+P來停止影片
然後我們確定我們點了加入一行翻譯
我們再點Ctrl+Shift+Arrow Up
就會改變譯文的輸入點
所以你可以在任何你需要開始的地方開始。
然後Ctrl+Shift+P
聽幾秒，Ctrl+Shift+P停止
再打一行
然後點Ctrl+Shift+Arrow Down來改變時間碼，再點輸入。
這需要一下子來習慣
一旦你習慣了，你將會覺得它很順暢
我們在鍵盤使用上還有一些其他的特色
你可以點Ctrl+Shift+Arrow Left然後影片就會每次倒轉一秒鐘
Ctrl+Shift+Arrow Right，影片就會快轉
一次一秒鐘
你的工作在每次你點輸入時儲存。
所以你如果想離開這個影片稍後回來完成這篇翻譯
你可以回到影片頁面
你會看見它已經在那裡了。
在影片播放器裡，並且它會告訴你已完成的工作百分比。
如果你再按編寫影片
它就會帶你到你上次離開的地方
注意每當你點Ctrl+Shift+Arrow Down
你的翻譯就在在播放器中，所以你也能看到你的工作
現在，當你完成了你的翻譯
你會需要註明它已經完成。
這是我們創造字幕的樣板
如果你不註明它已完成，沒有人可以做其他的字幕工作。
所以你點註明本文已翻譯完畢
且確認你的翻譯已經完成而你也已經確認。
因為一旦你點了ok鍵，你就不能再回來編修了。
這是鎖住的譯文，然後它成了其他字幕編寫的樣板。
好了，就是這樣。如果你還有其他問題，你總是可以到我們的求助區
就在右上方，或者你可以寄封電子郵件給我們
help@dotsub.com
謝謝。